息子大丈夫かな？＞＜

夕飯も終わり、子供達は寝る前のＤＶＤ鑑賞。
私はパパから今日は早く帰る〜11時には帰れそうってメールがあったので、それは起きてて！って事かしら？と寝る事も出来ずに、ふと某掲示板サイトで「日南市」のコミュニティを見ていました。

もうすぐだなぁと思いつつ、ふと見つけた「日南弁」でのコミュニティ。
懐かしくて可笑しくて見てましたが、途中から冷や汗たらり。。。

え？私にも分かんない・・のがある・・・
これを息子が聞いたら、英語よりも難しいんじゃないの？＞＜
例えば、私の子供の頃にもたまに耳にした言葉らですが。

●およばん
●てげ
●なんかかる
●みやがる
●よだきい
●おじい

これ意味解りますか？（爆）
息子10000％解りません！！（笑）
でも、私の子供の頃は日常会話に出てくるって感じ？
おそらく今でもそうでしょう。。。
その答えは？？

●およばん→しんどい
●てげ→とっても
●なんかかる→もたれかかる
●みやがる→生意気？むかつく？
●よだきい→面倒くさい
●おじい→怖い

って誰が解るか！って感じ？＞＜
私が今でも実家の母などと話す時にたまに使う日南弁としては、語尾が変わるくらい？
今の住まいでは、「今日は疲れたね〜」と言う所を「今日は疲れたっちゃわ〜」って感じ？
健在です！
日常で母と使っているわけではなく、たまに気が抜けたら出てるって感じ。

パパ曰く、語尾が可愛いと言いながらたまに真似されます＞＜
「〜ちゃわ〜」って。。。＞＜

パパに対しても今でも母との会話の中では、私と言う通訳が必要な時がしばしばですが、これから息子の実生活の中で、母は少しは気を使ってくれるとしても、学校生活の中ではねぇ。。。
息子が最初に気にしていたように、言葉では少し苦労しそうです＞＜